## Ảo Giác Thực Tại (Deja Vu): Khi ranh giới giữa hiện thực và ảo ảnh tan vỡ
**a. Phần giới thiệu chính:**
Đêm định mệnh ấy, tiếng phanh gấp chói tai xé toạc màn đêm tĩnh mịch. Ji-Min, bên cạnh vị hôn phu Woo-Jin, bàng hoàng chứng kiến một tai nạn kinh hoàng. Một người phụ nữ nằm gục giữa đường, sinh mạng tắt ngấm. Họ bỏ chạy, mang theo nỗi ám ảnh kinh sợ. Nhưng sự việc không dừng lại ở đó. Những hình ảnh ma quái, bóng dáng người phụ nữ xấu số cứ ám ảnh Ji-Min, giày vò tâm trí cô từng ngày. Khi cô báo cảnh sát, câu trả lời nhận được lại càng khiến cô rùng mình: không có vụ tai nạn nào được báo cáo! Liệu đây chỉ là ảo giác, hay một âm mưu đen tối đang giấu kín sau lớp màn sương mù bí ẩn? "Ảo Giác Thực Tại" (Deja Vu), bộ phim tâm lý kinh dị Hàn Quốc năm 2018, sẽ đưa bạn vào một cuộc hành trình rùng rợn, nơi ranh giới giữa hiện thực và ảo ảnh trở nên mong manh và dễ vỡ, để rồi bạn phải tự mình tìm kiếm sự thật chôn sâu phía sau. Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng Nam Gyu-ri, Lee Chun-hee, và Lee Kyu-han, bộ phim hứa hẹn sẽ mang đến những giây phút hồi hộp nghẹt thở và những cú twist bất ngờ. Liệu Ji-Min có tìm ra sự thật đằng sau tai nạn kinh hoàng đó, hay cô sẽ mãi bị giam cầm trong vòng xoáy của ảo giác và tội lỗi?
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Ảo Giác Thực Tại" dù không tạo nên cơn sốt phòng vé như nhiều bom tấn khác, nhưng lại nhận được sự đánh giá tích cực từ một bộ phận khán giả yêu thích thể loại phim tâm lý bí ẩn. Phim khai thác thành công yếu tố tâm lý nhân vật, đặc biệt là sự giằng xé nội tâm của Ji-Min khi phải đối mặt với tội lỗi và sự thật bị che giấu. Khác với nhiều phim kinh dị Hàn Quốc tập trung vào yếu tố giật gân, "Ảo Giác Thực Tại" lại đặt trọng tâm vào việc xây dựng không khí bí ẩn, khiến người xem phải tự suy luận và tìm kiếm lời giải đáp. Tuy không giành được nhiều giải thưởng lớn, nhưng bộ phim đã nhận được sự khen ngợi về diễn xuất của dàn diễn viên chính, đặc biệt là sự thể hiện đầy nội lực của Nam Gyu-ri trong vai Ji-Min. Quá trình sản xuất phim diễn ra khá kín đáo, không có nhiều thông tin hậu trường được tiết lộ rộng rãi. Tuy nhiên, đạo diễn Ko Kyung-min chia sẻ rằng ông muốn tạo ra một bộ phim có thể gây ám ảnh người xem ngay cả sau khi phim kết thúc, và điều này đã phần nào thành công. "Ảo Giác Thực Tại" không chỉ là một bộ phim kinh dị đơn thuần, mà còn là một lời cảnh tỉnh về sự nguy hiểm của việc che giấu sự thật và hậu quả khôn lường của những lựa chọn sai lầm.
English Translation
## Deja Vu: When the Line Between Reality and Illusion Shatters
**a. Main Introduction:**
On that fateful night, the screech of brakes tore through the silent darkness. Ji-Min, beside her fiancé Woo-Jin, witnessed a horrific accident. A woman lay lifeless on the road. They fled, carrying the terrifying memory. But the ordeal didn't end there. Haunting images, the ghost of the deceased woman, tormented Ji-Min's mind. When she reported to the police, the response sent chills down her spine: no such accident was reported! Was this merely a delusion, or a dark conspiracy hidden behind a veil of mystery? "Deja Vu," a 2018 South Korean psychological thriller, takes you on a terrifying journey where the line between reality and illusion becomes fragile and easily broken, leaving you to search for the truth buried deep within. With talented actors Nam Gyu-ri, Lee Chun-hee, and Lee Kyu-han, the film promises heart-stopping suspense and unexpected twists. Will Ji-Min uncover the truth behind the horrific accident, or will she remain trapped in the vortex of illusion and guilt?
**b. 'Did You Know?' Section:**
While "Deja Vu" didn't become a box office sensation like many other blockbusters, it received positive reviews from a segment of audiences who enjoy psychological thrillers. The film successfully explores the psychology of the characters, particularly the internal conflict of Ji-Min as she confronts guilt and hidden truths. Unlike many Korean horror films that focus on shock value, "Deja Vu" prioritizes building a mysterious atmosphere, prompting viewers to deduce and seek answers. Although it didn't win many major awards, the film received praise for the acting of the main cast, especially Nam Gyu-ri's powerful portrayal of Ji-Min. The film's production was quite discreet, with little behind-the-scenes information revealed publicly. However, director Ko Kyung-min shared that he wanted to create a film that could haunt viewers even after the credits roll, and this was partially successful. "Deja Vu" is not just a simple horror film, but also a warning about the dangers of concealing the truth and the devastating consequences of wrong choices.
中文翻译
## déjà vu：现实与幻象的界限破碎之时
**a. 主要介绍：**
在那个命运之夜，刺耳的刹车声撕裂了宁静的夜晚。智敏（Ji-Min）和未婚夫宇振（Woo-Jin）一起，目睹了一场可怕的车祸。一名女子倒在路中央，生命就此终结。他们逃离了现场，带着恐惧的阴影。但事情并没有就此结束。死者女子的鬼魂般影像不断折磨着智敏的心智。当她报警时，得到的答案让她不寒而栗：没有一起事故被报告！这仅仅是幻觉，还是隐藏在迷雾背后的阴谋？2018年的韩国心理惊悚片《Déjà vu》（中文译名：似曾相识或眩晕感）将带你踏上一段恐怖的旅程，现实与幻象的界限变得脆弱易碎，让你不得不去寻找深埋的真相。由南奎丽（Nam Gyu-ri）、李春熙（Lee Chun-hee）和李奎翰（Lee Kyu-han）等实力派演员主演，这部电影承诺带来令人窒息的悬念和意想不到的转折。智敏能否揭开这场可怕事故背后的真相，还是她将永远被困在幻觉和罪恶的漩涡中？
**b. “你可能不知道”部分：**
《Déjà vu》虽然没有像许多其他大片那样成为票房热门，但却受到一部分喜欢心理悬疑片观众的积极评价。这部电影成功地挖掘了人物的心理，特别是智敏在面对罪恶和隐藏真相时的内心挣扎。与许多注重惊悚效果的韩国恐怖片不同，《Déjà vu》更注重营造神秘的氛围，让观众自己去推理和寻找答案。虽然没有获得许多大奖，但这部电影因主要演员的演技而受到好评，特别是南奎丽对智敏角色的精彩演绎。这部电影的制作过程相当低调，没有太多幕后信息被公开。然而，导演高景民（Ko Kyung-min）表示，他想创作一部即使在片尾字幕结束后也能让观众感到毛骨悚然的电影，这一点在某种程度上已经成功了。《Déjà vu》不仅仅是一部简单的恐怖片，也是对隐瞒真相的危险以及错误选择带来的可怕后果的警示。
Русский перевод
## Дежавю: Когда грань между реальностью и иллюзией рушится
**a. Основное введение:**
В ту роковую ночь оглушительный скрип тормозов разорвал тишину ночи. Чимин (Ji-Min), рядом со своим женихом У-Джином (Woo-Jin), стала свидетельницей ужасной аварии. Женщина лежала бездыханная на дороге. Они сбежали, унося с собой ужасный страх. Но на этом все не закончилось. Призрачные образы, призрак погибшей женщины, постоянно мучили Чимин. Когда она обратилась в полицию, ответ заставил её содрогнуться: никакой аварии не было зарегистрировано! Было ли это просто галлюцинацией или темный заговор скрывается за завесой тайны? "Дежавю" (Deja Vu), южнокорейский психологический триллер 2018 года, перенесет вас в ужасающее путешествие, где грань между реальностью и иллюзией становится хрупкой и легко разрушается, заставляя вас искать правду, глубоко скрытую внутри. С участием талантливых актеров Нам Гю-ри (Nam Gyu-ri), Ли Чун-хи (Lee Chun-hee) и Ли Кю-хан (Lee Kyu-han), фильм обещает захватывающие дух моменты напряжения и неожиданные повороты. Сможет ли Чимин раскрыть правду, стоящую за ужасной аварией, или она навсегда останется в плену иллюзий и вины?
**b. Раздел "Вы могли не знать":**
Хотя "Дежавю" не стал кассовым хитом, как многие другие блокбастеры, он получил положительные отзывы от части зрителей, которые любят психологические триллеры. Фильм успешно исследует психологию персонажей, особенно внутренний конфликт Чимин, когда она сталкивается с виной и скрытой правдой. В отличие от многих корейских фильмов ужасов, которые фокусируются на шокирующих моментах, "Дежавю" делает упор на создание атмосферы тайны, заставляя зрителей самим делать выводы и искать ответы. Хотя фильм не получил многих крупных наград, он был высоко оценен за игру главных актеров, особенно за мощную игру Нам Гю-ри в роли Чимин. Производство фильма проходило довольно скрытно, мало информации о закулисье стало публичным. Однако режиссер Ко Кён-мин (Ko Kyung-min) поделился, что хотел создать фильм, который будет преследовать зрителей даже после окончания титров, и это ему отчасти удалось. "Дежавю" — это не просто обычный фильм ужасов, но и предостережение об опасности сокрытия правды и ужасающих последствиях неправильного выбора.