## Across the River and Into the Trees: Bản giao hưởng cuối cùng của tình yêu và hối tiếc
**a. Giới thiệu chính:**
Venice, thành phố của những con kênh lãng mạn và những bí mật thầm kín, là bối cảnh cho câu chuyện đầy xúc động về Đại tá Richard Cantwell – một người lính Mỹ mang trong mình những vết thương chiến tranh không lành, cả về thể xác lẫn tâm hồn. Sau Thế chiến II, Cantwell, với thời gian sống ngắn ngủi còn lại, quyết định thực hiện một chuyến hành trình cuối cùng, một cuộc săn tìm không chỉ là thú vui mà còn là sự đối diện với quá khứ ám ảnh. Trong chuyến đi ấy, ông gặp gỡ một nữ quý tộc trẻ tuổi, một bông hoa xinh đẹp giữa tàn tích chiến tranh. Mối tình nảy nở giữa hai tâm hồn tưởng chừng như trái ngược, giữa sự già nua, mệt mỏi và tuổi trẻ, đam mê, mang đến cho Cantwell một tia hy vọng mong manh về sự cứu rỗi và một tình yêu mãnh liệt, đầy bất ngờ. "Across the River and Into the Trees", chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của đại văn hào Ernest Hemingway, không chỉ là một bộ phim tâm lý chiến tranh, mà còn là một bản giao hưởng sâu lắng về sự hối tiếc, sự cứu chuộc và sức mạnh của tình yêu vượt qua ranh giới thời gian và không gian. Đạo diễn Paula Ortiz đã khéo léo đưa người xem vào một thế giới đầy cảm xúc, nơi mà vẻ đẹp cổ kính của Venice trở thành phông nền cho một câu chuyện tình đầy bi thương nhưng cũng không kém phần mãnh liệt.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Across the River and Into the Trees" dù không tạo nên cơn sốt phòng vé, nhưng lại nhận được nhiều đánh giá tích cực từ giới phê bình, đặc biệt là về diễn xuất xuất thần của Liev Schreiber trong vai Đại tá Cantwell. Hầu hết các bài báo đều khen ngợi cách Paula Ortiz chuyển thể tiểu thuyết của Hemingway lên màn ảnh, giữ được tinh thần u buồn, sâu lắng nhưng vẫn tạo nên sức hút riêng. Phim không giành được nhiều giải thưởng lớn, nhưng sự xuất hiện của nó đã được xem như một sự kiện đáng chú ý trong làng điện ảnh độc lập. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, đặc biệt là việc tìm kiếm bối cảnh quay phù hợp để tái hiện vẻ đẹp quyến rũ và bí ẩn của Venice hậu chiến. Sự lựa chọn dàn diễn viên quốc tế tài năng, kết hợp với khung cảnh tuyệt đẹp của thành phố Venice, đã góp phần tạo nên một tác phẩm điện ảnh đầy nghệ thuật và cảm xúc. "Across the River and Into the Trees" không chỉ là một bộ phim, mà còn là một minh chứng cho sức mạnh của điện ảnh trong việc chuyển tải những câu chuyện kinh điển lên màn ảnh rộng, mang đến cho khán giả những trải nghiệm sâu sắc và khó quên.
English Translation
## Across the River and Into the Trees: A Final Symphony of Love and Regret
**a. Main Introduction:**
Venice, a city of romantic canals and whispered secrets, provides the backdrop for a moving tale of Colonel Richard Cantwell – an American soldier burdened by unhealed wounds of war, both physical and emotional. Post-World War II, Cantwell, with his time running out, embarks on a final journey, a hunt that's not merely a pastime but a confrontation with his haunting past. On this journey, he encounters a young noblewoman, a beautiful flower amidst the ruins of war. A love blossoms between two seemingly disparate souls, between age and weariness, and youth and passion, offering Cantwell a fragile hope for redemption and a powerful, unexpected love. "Across the River and Into the Trees," adapted from Ernest Hemingway's novel of the same name, is not just a war-psychological drama, but a poignant symphony of regret, redemption, and the enduring power of love transcending time and space. Director Paula Ortiz masterfully draws viewers into a world brimming with emotion, where the timeless beauty of Venice serves as the backdrop for a tragic yet intensely passionate love story.
**b. You May Not Know:**
While "Across the River and Into the Trees" didn't become a box-office sensation, it received positive reviews from critics, particularly praising Liev Schreiber's captivating performance as Colonel Cantwell. Most reviews lauded Paula Ortiz's adaptation of Hemingway's novel, preserving its melancholic, introspective spirit while maintaining its unique appeal. The film didn't win many major awards, but its release was considered a noteworthy event in independent cinema. The production process also faced numerous challenges, particularly in finding suitable filming locations to recreate the alluring and mysterious beauty of post-war Venice. The choice of a talented international cast, combined with the breathtaking scenery of Venice, contributed to the creation of a highly artistic and emotional cinematic work. "Across the River and Into the Trees" is not just a film, but a testament to cinema's power in bringing classic stories to the big screen, offering viewers profound and unforgettable experiences.
中文翻译
## 横跨河流，进入树林：爱与悔恨的最终交响乐
**a. 主要介绍：**
威尼斯，这座浪漫运河和低语秘密之城，为美国陆军上校理查德·坎特韦尔的动人故事提供了背景——他背负着战争的创伤，身心俱疲。二战后，坎特韦尔生命进入倒计时，他踏上了最后一次旅程，一场狩猎，这不仅仅是消遣，更是与他挥之不去的过去对抗。在这段旅程中，他遇到了一位年轻的贵族女子，战争废墟中盛开的一朵美丽之花。两人看似对立的灵魂之间，在衰老与疲惫、青春与激情之间，萌发了爱情，为坎特韦尔带来了救赎的微弱希望和一份强烈而意外的爱。“横跨河流，进入树林”改编自欧内斯特·海明威同名小说，不仅仅是一部战争心理剧，更是一部关于悔恨、救赎和超越时空的爱之力量的深情交响乐。导演葆拉·奥尔蒂斯巧妙地将观众带入一个充满情感的世界，古老威尼斯的美丽成为这个悲壮而热烈的爱情故事的背景。
**b. 你可能不知道：**
尽管《横跨河流，进入树林》并未成为票房热门，但它却获得了评论界的大量好评，特别是对利夫·施莱伯饰演坎特韦尔上校的精彩表演给予了高度赞扬。大多数评论都称赞葆拉·奥尔蒂斯对海明威小说的改编，保留了其忧郁、沉思的风格，同时又保持了其独特的魅力。这部电影并没有获得许多大奖，但它的上映被认为是独立电影界的一件值得关注的事件。电影的制作过程也面临着许多困难，尤其是在寻找合适的拍摄地点来重现战后威尼斯的迷人而神秘的美丽方面。才华横溢的国际演员阵容的选择，加上威尼斯令人叹为观止的景色，共同打造了一部极具艺术性和情感性的电影作品。《横跨河流，进入树林》不仅仅是一部电影，更是电影将经典故事搬上大银幕的力量的证明，为观众带来了深刻而难忘的体验。
Русский перевод
## Через реку и в деревья: Финальная симфония любви и сожаления
**a. Основное введение:**
Венеция, город романтических каналов и шепота тайн, служит фоном для трогательной истории полковника Ричарда Кэнтвелла – американского солдата, обременённого незаживающими ранами войны, как физическими, так и душевными. После Второй мировой войны Кэнтвелл, чувствуя приближение конца, отправляется в последнее путешествие, охоту, которая является не просто развлечением, а столкновением с его преследующим прошлым. В этом путешествии он встречает молодую аристократку, прекрасный цветок среди руин войны. Между двумя, казалось бы, противоположными душами, между старостью и усталостью, молодостью и страстью, расцветает любовь, даря Кэнтвеллу хрупкую надежду на искупление и сильную, неожиданную любовь. «Через реку и в деревья», экранизация одноимённого романа Эрнеста Хемингуэя, – это не просто военная психологическая драма, а проникновенная симфония сожаления, искупления и непреходящей силы любви, преодолевающей время и пространство. Режиссёр Паула Ортис мастерски погружает зрителей в мир, полный эмоций, где вечная красота Венеции служит фоном для трагической, но невероятно страстной истории любви.
**b. Возможно, вы не знали:**
Хотя «Через реку и в деревья» не стала кассовым хитом, она получила положительные отзывы критиков, особенно хваливших завораживающую игру Лива Шрайбера в роли полковника Кэнтвелла. Большинство рецензий высоко оценили адаптацию романа Хемингуэя Паулой Ортис, которая сохранила его меланхоличный, задумчивый дух, но при этом сохранила свою уникальную привлекательность. Фильм не получил многих крупных наград, но его выход был признан заметным событием в независимом кино. Процесс производства также столкнулся с многочисленными трудностями, особенно в поиске подходящих мест для съёмок, чтобы воссоздать очаровательную и загадочную красоту послевоенной Венеции. Выбор талантливого международного актёрского состава в сочетании с захватывающими дух пейзажами Венеции способствовал созданию высокохудожественного и эмоционального кинематографического произведения. «Через реку и в деревья» – это не просто фильм, а свидетельство силы кино в переносе классических историй на большой экран, предлагающее зрителям глубокий и незабываемый опыт.