## A Soul Haunted by Painting: Bức Tranh Tâm Trạng Một Kiếp Người
**a. Giới thiệu chính:**
Năm 1994, đạo diễn tài ba Hoàng Thu Quỳnh (Huang Shuqin) đã mang đến màn ảnh rộng câu chuyện đầy xúc động về Yu-liang, một người phụ nữ vượt lên số phận bi kịch. Từ một kỹ nữ trong một thị trấn nhỏ Trung Quốc đầu thế kỷ 20, Yu-liang bước vào cuộc hôn nhân với ông Pan, trở thành người vợ lẽ. Trong thời gian chồng tham gia cách mạng ở Vân Nam, Yu-liang khám phá tài năng hội họa của mình, theo học tại Học viện Mỹ thuật Thượng Hải, cho đến khi trường bị đóng cửa vì tranh khỏa thân. Sự bất hạnh nối tiếp khi cô không thể sinh con cho chồng, dẫn đến việc Yu-liang rời bỏ ông Pan để đến Paris theo đuổi đam mê nghệ thuật. Tại kinh đô ánh sáng, tài năng của cô vụt sáng với một giải thưởng danh giá cho bức chân dung tự họa khỏa thân táo bạo. Những tưởng hạnh phúc đã mỉm cười, nhưng quá khứ vẫn đeo bám Yu-liang khi bí mật thân phận của cô bị phanh phui ở Nam Kinh những năm 1930. Cuộc đời đầy thăng trầm của Yu-liang khép lại ở Paris, nơi cô cuối cùng được vinh danh với một triển lãm lớn, để lại dấu ấn sâu đậm về một tâm hồn mạnh mẽ, kiên cường giữa những biến động lịch sử và định kiến xã hội. "A Soul Haunted by Painting" không chỉ là một bộ phim về nghệ thuật, mà còn là một bản trường ca về lòng dũng cảm, khát vọng tự do và sự tìm kiếm bản ngã đích thực của người phụ nữ.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"A Soul Haunted by Painting" (1994) mặc dù không đạt được tiếng vang rầm rộ về doanh thu phòng vé, nhưng lại nhận được sự đánh giá cao từ giới phê bình quốc tế. Bộ phim được xem như một tác phẩm tiêu biểu của điện ảnh Trung Quốc thời kỳ chuyển giao, phản ánh chân thực xã hội Trung Quốc đầu thế kỷ 20 với những biến động chính trị, xã hội và sự đấu tranh giải phóng của người phụ nữ. Sự thể hiện xuất sắc của Gong Li trong vai Yu-liang đã được nhiều nhà phê bình ca ngợi, góp phần khẳng định vị thế của cô là một trong những nữ diễn viên hàng đầu châu Á. Tuy không giành được nhiều giải thưởng lớn quốc tế, phim vẫn được xem là một tác phẩm nghệ thuật có giá trị, được lưu giữ và nghiên cứu trong các trường lớp điện ảnh. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn do sự hạn chế về kinh phí và bối cảnh lịch sử phức tạp. Tuy nhiên, sự tận tâm của đạo diễn Hoàng Thu Quỳnh và dàn diễn viên đã tạo nên một bộ phim đầy cảm xúc và chất lượng nghệ thuật cao. "A Soul Haunted by Painting" đóng góp vào việc khắc họa chân dung người phụ nữ Á Đông trong bối cảnh lịch sử đầy biến động, góp phần làm giàu thêm kho tàng điện ảnh thế giới.
English Translation
## A Soul Haunted by Painting: A Life Painted on the Canvas of Fate
**a. Main Introduction:**
In 1994, the masterful director Huang Shuqin brought to the silver screen a poignant tale of Yu-liang, a woman overcoming a tragic destiny. From a courtesan in a small Chinese town at the beginning of the 20th century, Yu-liang enters a marriage with Mr. Pan, becoming his second wife. While her husband participates in the revolution in Yunnan, Yu-liang discovers her talent for painting, studying at the Shanghai Art Institute until its closure due to nude painting restrictions. Further misfortune strikes when she fails to bear him a son, leading Yu-liang to leave Mr. Pan and pursue her artistic passion in Paris. In the City of Lights, her talent shines brightly, winning a prestigious award for a daring self-portrait. But the past continues to haunt Yu-liang when her secret identity is revealed in Nanking in the 1930s. Yu-liang's tumultuous life concludes in Paris, where she finally receives recognition with a major exhibition, leaving a lasting impression of a strong and resilient soul amidst historical upheavals and social prejudice. "A Soul Haunted by Painting" is not just a film about art, but an epic about courage, the yearning for freedom, and the search for true self.
**b. Did You Know?**
"A Soul Haunted by Painting" (1994), while not a box office blockbuster, received critical acclaim internationally. The film is considered a representative work of transitional-era Chinese cinema, realistically reflecting the early 20th-century Chinese society with its political and social changes and the struggles for women's liberation. Gong Li's outstanding performance as Yu-liang was praised by many critics, solidifying her status as one of Asia's leading actresses. Although it didn't win many major international awards, the film is still considered a valuable work of art, preserved and studied in film schools. The film's production faced numerous challenges due to limited funding and the complex historical context. However, the dedication of director Huang Shuqin and the cast created a film full of emotion and high artistic quality. "A Soul Haunted by Painting" contributes to the portrayal of Asian women in a turbulent historical context, enriching the world's cinematic treasure trove.
中文翻译
## 画魂：命运画布上的一生
**a. 主要介绍：**
1994年，才华横溢的导演黄蜀芹将俞良的故事搬上了银幕，讲述了一个女人克服悲惨命运的感人故事。20世纪初，她从中国一个小镇的妓院走出来，嫁给了潘先生，成为他的妾。当丈夫在云南参加革命时，俞良发现了自己的绘画天赋，在上海艺术学院学习，直到学校因裸体画而关闭。她无法为丈夫生孩子，于是离开了潘先生，前往巴黎追求艺术梦想。在光之城，她的才华大放异彩，凭借一幅大胆的自画像获得了享有盛誉的奖项。然而，过去仍然纠缠着俞良，她的秘密身份在1930年代的南京被揭露。俞良动荡的一生在巴黎结束，在那里，她最终以大型展览的方式获得了认可，留下了一个在历史巨变和社会偏见中坚强而有韧性的灵魂的深刻印象。“画魂”不仅仅是一部关于艺术的电影，更是一部关于勇气、对自由的渴望和对自我探索的史诗。
**b. 你可能不知道：**
《画魂》(1994)虽然没有取得轰动性的票房成绩，但却获得了国际影评人的高度评价。这部电影被认为是中国转型时期电影的代表作，真实地反映了20世纪初中国社会在政治、社会和妇女解放斗争方面的变革。巩俐在片中对俞良的出色演绎受到了许多影评人的赞扬，巩固了她作为亚洲顶级女演员的地位。虽然没有获得许多国际大奖，但这部电影仍然被认为是一部具有艺术价值的作品，在电影学院被保存和研究。由于经费有限和复杂的历史背景，这部电影的制作过程也面临着许多困难。然而，黄蜀芹导演和演员们的奉献精神创造了一部充满情感和高艺术品质的电影。《画魂》有助于刻画动荡历史背景下的中国女性形象，丰富了世界电影的宝库。
Русский перевод
## Душа, одержимая живописью: Жизнь, написанная на полотне судьбы
**a. Основное введение:**
В 1994 году талантливый режиссер Хуан Шуцинь перенесла на большой экран трогательную историю Юйлян, женщины, преодолевающей трагическую судьбу. В начале 20-го века она покидает бордель в небольшом китайском городке и выходит замуж за господина Пана, став его второй женой. Пока её муж участвует в революции в Юньнани, Юйлян открывает в себе талант к живописи, обучаясь в Шанхайской академии художеств, пока она не закрывается из-за запрета на натурные изображения. Дальнейшее несчастье постигает её, когда она не может родить ему сына, что приводит Юйлян к решению оставить Пана и отправиться в Париж, чтобы преследовать свою художественную страсть. В городе света её талант сияет ярко, принося престижную награду за смелый автопортрет. Но прошлое продолжает преследовать Юйлян, когда её тайная личность раскрывается в Нанкине в 1930-х годах. Бурная жизнь Юйлян заканчивается в Париже, где она, наконец, получает признание с большой выставкой, оставляя после себя неизгладимое впечатление сильной и стойкой души среди исторических потрясений и социальных предрассудков. "Душа, одержимая живописью" — это не просто фильм об искусстве, а эпическая история о мужестве, стремлении к свободе и поиске истинного "я".
**b. Возможно, вы не знали:**
Фильм "Душа, одержимая живописью" (1994), хотя и не стал кассовым хитом, получил высокую оценку международных кинокритиков. Фильм считается представительным произведением китайского кино переходного периода, реалистично отражающим китайское общество начала 20-го века с его политическими и социальными изменениями и борьбой за освобождение женщин. Замечательная игра Гон Ли в роли Юйлян была высоко оценена многими критиками, закрепив её статус одной из ведущих актрис Азии. Хотя фильм не получил многих крупных международных наград, он всё ещё считается ценным произведением искусства, хранящимся и изучающимся в киношколах. Производство фильма столкнулось с многочисленными трудностями из-за ограниченного финансирования и сложного исторического контекста. Однако преданность режиссёра Хуан Шуцинь и актёрского состава создали фильм, полный эмоций и высокого художественного качества. "Душа, одержимая живописью" вносит свой вклад в изображение китайских женщин в контексте бурной истории, обогащая сокровищницу мирового кинематографа.