Trở Mặt

## Trở Mặt (U Turn): Cuộc Chạy Trốn Vô Định Trong Sa Mạc Của Số Phận

**a. Phần giới thiệu chính:**

Sa mạc mênh mông, nắng gắt thiêu đốt, và một chiếc xe hỏng… đó là điểm khởi đầu cho chuỗi bi kịch của Bobby (Sean Penn), một kẻ đang chạy trốn khỏi những tay chủ nợ tàn nhẫn. Hai ngón tay đã mất là bằng chứng sống động cho cuộc sống liều lĩnh và đầy rủi ro của anh. Sự cố bất ngờ đẩy anh đến thị trấn nhỏ quái dị, nơi sự kỳ lạ len lỏi trong từng con người, từng ngóc ngách. Tại đây, anh gặp Grace (Jennifer Lopez), một người phụ nữ trẻ đẹp, bí ẩn, đang mắc kẹt trong một cuộc hôn nhân tăm tối. Sự gặp gỡ định mệnh này cuốn Bobby vào một vòng xoáy tội lỗi, nơi ranh giới giữa thiện và ác, sự sống và cái chết trở nên mong manh và khó phân định. Anh được thuê để giết Grace, rồi lại được chính Grace thuê để giết chồng mình. Liệu Bobby có thể thoát khỏi cái bẫy chết chóc do chính anh tạo ra, hay số phận đã an bài một kết cục bi thảm trong thị trấn ma quái này? "Trở Mặt" (U Turn, 1997) của đạo diễn Oliver Stone không chỉ là một bộ phim hình sự ly kỳ mà còn là một bức tranh đen tối về lòng tham, sự phản bội và những lựa chọn khó khăn trong cuộc đời. Với dàn diễn viên "khủng" gồm Sean Penn, Nick Nolte, Jennifer Lopez và Joaquin Phoenix, bộ phim hứa hẹn sẽ mang đến cho khán giả một trải nghiệm điện ảnh đầy ám ảnh và khó quên.

**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**

"Trở Mặt", dù không đạt được thành công vang dội về doanh thu phòng vé so với những tác phẩm khác của Oliver Stone, vẫn được đánh giá cao bởi giới phê bình. Trên Rotten Tomatoes, phim nhận được 58% đánh giá tích cực, phản ánh sự chia rẽ trong ý kiến khán giả. Một số người cho rằng phim quá chậm rãi, thiếu kịch tính, trong khi số khác lại ca ngợi sự phức tạp trong cốt truyện và diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên. Sự lựa chọn địa điểm quay phim ở Arizona cũng góp phần tạo nên không khí u ám, bí ẩn đặc trưng của phim. Quá trình sản xuất cũng không thiếu những câu chuyện thú vị. Được biết, Oliver Stone đã phải vật lộn với việc kiểm soát ngân sách và lịch trình quay phim, dẫn đến một số thay đổi trong kịch bản. Tuy không giành được bất kỳ giải thưởng lớn nào, "Trở Mặt" vẫn để lại dấu ấn riêng trong sự nghiệp của Oliver Stone, thể hiện sự thử nghiệm của ông với những đề tài đen tối, phức tạp và sự khai thác tài tình tâm lý nhân vật. Phim cũng cho thấy sự đa dạng trong diễn xuất của Jennifer Lopez, trước khi cô trở thành ngôi sao nhạc pop và điện ảnh toàn cầu như hiện nay. "Trở Mặt" không chỉ là một bộ phim, mà còn là một nghiên cứu sâu sắc về bản chất con người và những lựa chọn định mệnh.

English Translation

## U Turn: A Desperate Flight in the Desert of Fate

**a. Main Introduction:**

A vast desert, scorching sun, and a broken-down car… this is the beginning of Bobby's (Sean Penn) tragedy, a man fleeing ruthless creditors. Two missing fingers serve as a stark reminder of his reckless and risky life. An unexpected incident leads him to a bizarre small town where strangeness permeates every person and every corner. There, he meets Grace (Jennifer Lopez), a beautiful, enigmatic young woman trapped in a dark marriage. This fateful encounter draws Bobby into a vortex of guilt, where the lines between good and evil, life and death, become fragile and indistinguishable. He's hired to kill Grace, then hired by Grace to kill her husband. Can Bobby escape the deadly trap he's created, or is fate sealed for a tragic end in this ghostly town? Oliver Stone's "U Turn" (1997) is not just a thrilling crime film but also a dark portrayal of greed, betrayal, and difficult life choices. With a stellar cast including Sean Penn, Nick Nolte, Jennifer Lopez, and Joaquin Phoenix, the film promises a haunting and unforgettable cinematic experience.

**b. Did You Know?**

"U Turn," while not a massive box office success compared to other Oliver Stone films, is still critically acclaimed. On Rotten Tomatoes, it holds a 58% approval rating, reflecting a division in audience opinion. Some find it slow-paced and lacking in thrills, while others praise the complexity of the plot and the outstanding performances. The choice of filming location in Arizona contributes to the film's characteristic dark and mysterious atmosphere. The production process wasn't without its interesting stories. Oliver Stone reportedly struggled with budget and scheduling, leading to some script changes. While it didn't win any major awards, "U Turn" still left its own mark on Stone's career, showcasing his experimentation with dark, complex themes and his masterful exploration of character psychology. The film also highlights the versatility of Jennifer Lopez's acting before she became the global pop and film star she is today. "U Turn" is not just a movie, but a profound study of human nature and fateful choices.

中文翻译

## U型转弯：命运沙漠中的绝望逃亡

**a. 主要介绍：**

广袤的沙漠，炙热的阳光，一辆抛锚的汽车……这是鲍比（西恩·潘饰）悲剧的开端，他正逃离残酷的债主。失去的两个手指是其鲁莽和冒险生活的鲜明写照。意外事故将他带到一个怪异的小镇，怪异渗透到每个人的身上，每个角落里。在那里，他遇到了格雷斯（詹妮弗·洛佩兹饰），一个美丽而神秘的年轻女子，困在一个黑暗的婚姻中。这次命中注定的相遇将鲍比卷入罪恶的漩涡，善与恶、生与死之间的界限变得脆弱而难以区分。他被雇来杀害格雷斯，然后又被格雷斯雇来杀害她的丈夫。鲍比能否逃脱自己制造的死亡陷阱，或者命运在这个鬼魅般的小镇中注定了一个悲惨的结局？奥利弗·斯通的《U型转弯》（1997）不仅仅是一部惊险的犯罪电影，也是对贪婪、背叛和艰难人生选择的黑暗描绘。影片汇集了西恩·潘、尼克·诺特、詹妮弗·洛佩兹和杰昆·菲尼克斯等明星阵容，承诺将为观众带来一次令人难忘的电影体验。

**b. 你可能不知道：**

《U型转弯》虽然与奥利弗·斯通的其他作品相比，票房收入并不轰动，但仍受到评论界的高度评价。在烂番茄网站上，该片获得了58%的正面评价，反映了观众意见的分歧。一些人认为影片节奏过于缓慢，缺乏刺激性，而另一些人则称赞其情节的复杂性和演员的出色表演。在亚利桑那州拍摄地点的选择也为电影营造了其特有的阴暗和神秘氛围。制作过程也并非没有有趣的故事。据悉，奥利弗·斯通曾与预算和拍摄时间作斗争，导致剧本发生了一些变化。《U型转弯》虽然没有获得任何大奖，但仍在斯通的职业生涯中留下了独特的印记，展现了他对黑暗、复杂主题的实验，以及他对人物心理的巧妙运用。这部电影也展现了詹妮弗·洛佩兹在成为全球流行歌星和电影明星之前的多才多艺的演技。《U型转弯》不仅仅是一部电影，也是对人性及其命运选择的深刻研究。

Русский перевод

## Обратный поворот (U Turn): Отчаянное бегство в пустыне судьбы

**a. Основное введение:**

Бескрайняя пустыня, палящее солнце и сломавшаяся машина… это начало трагедии Бобби (Шон Пенн), человека, бегущего от безжалостных кредиторов. Два отсутствующих пальца служат ярким напоминанием о его безрассудной и рискованной жизни. Неожиданное происшествие приводит его в странный городок, где странность пронизывает каждого человека и каждый уголок. Там он встречает Грейс (Дженнифер Лопес), красивую и загадочную молодую женщину, запертую в мрачном браке. Эта судьбоносная встреча втягивает Бобби в водоворот вины, где грань между добром и злом, жизнью и смертью становится хрупкой и неразличимой. Его нанимают убить Грейс, а затем сама Грейс нанимает его убить её мужа. Сможет ли Бобби избежать смертельной ловушки, которую он сам создал, или судьба уготовила ему трагический конец в этом призрачном городке? «Обратный поворот» (U Turn, 1997) Оливера Стоуна — это не просто захватывающий криминальный фильм, но и мрачное изображение жадности, предательства и трудного жизненного выбора. Фильм собрал звездный состав, включая Шона Пенна, Ника Нолти, Дженнифер Лопес и Хоакина Феникса, и обещает зрителям захватывающий и незабываемый кинематографический опыт.

**b. Что вы могли не знать:**

«Обратный поворот», хотя и не имел огромного кассового успеха по сравнению с другими фильмами Оливера Стоуна, всё же высоко оценён критиками. На Rotten Tomatoes у него 58% положительных отзывов, что отражает разногласия во мнениях зрителей. Некоторые считают фильм слишком медленным и недостаточно захватывающим, в то время как другие хвалят сложность сюжета и блестящую игру актёров. Выбор места съёмок в Аризоне также способствует созданию характерной мрачной и таинственной атмосферы фильма. Процесс производства тоже не обошёлся без интересных историй. Известно, что Оливер Стоун боролся с бюджетом и графиком съёмок, что привело к некоторым изменениям в сценарии. Хотя фильм не получил никаких крупных наград, «Обратный поворот» всё же оставил свой след в карьере Стоуна, демонстрируя его эксперименты с тёмными, сложными темами и его мастерское исследование психологии персонажей. Фильм также демонстрирует многогранность актёрского таланта Дженнифер Лопес до того, как она стала мировой поп-звездой и киноактрисой. «Обратный поворот» — это не просто фильм, а глубокое исследование человеческой природы и судьбоносных решений.