## Đả Công Hoàng Đế (Working Class): Khi những người lao động vùng lên!
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1985, Hồng Kông chứng kiến sự ra đời của một bộ phim hài – tình cảm đầy bất ngờ mang tên "Đả Công Hoàng Đế" (Working Class), một tác phẩm xuất sắc của đạo diễn tài ba Tsui Hark. Phim kể về ba người bạn thân Yam, Sunny và Ah Hing, những công nhân nhà máy mì sống trong điều kiện lao động khắc nghiệt và bị áp bức bởi quản lý, giám sát viên và cả đốc công. Mỗi ngày trôi qua là một chuỗi những bất công, những sự trêu chọc và những áp lực đè nặng lên vai họ. Liệu ba người bạn này sẽ mãi cam chịu số phận? Hay họ sẽ vùng lên, tạo nên một cuộc “đả công” đầy hài hước nhưng không kém phần cảm động, để đòi lại công bằng cho chính mình và những người lao động khác? "Đả Công Hoàng Đế" không chỉ là câu chuyện về cuộc đấu tranh giữa người lao động và chủ lao động, mà còn là bức tranh sinh động về tình bạn, sự đoàn kết và lòng quả cảm trước áp lực xã hội. Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng gồm Sam Hui Koon-Kit, Teddy Robin, chính đạo diễn Tsui Hark và mỹ nhân Joey Wong, bộ phim hứa hẹn mang đến cho khán giả những tràng cười sảng khoái xen lẫn những xúc cảm sâu lắng.
**b. Phần "Có thể bạn chưa biết":**
"Đả Công Hoàng Đế", dù không phải là một tác phẩm đạt được thành công vang dội về mặt doanh thu phòng vé so với các bom tấn khác của điện ảnh Hồng Kông thời kỳ đó, nhưng lại ghi dấu ấn mạnh mẽ trong lòng khán giả bởi sự pha trộn độc đáo giữa hài kịch và yếu tố hiện thực xã hội. Phim được đánh giá cao bởi cách xây dựng nhân vật chân thực, gần gũi, phản ánh một phần đời sống của người lao động Hồng Kông những năm 80. Phong cách hài đặc trưng của Sam Hui Koon-Kit, kết hợp với sự chỉ đạo tài tình của Tsui Hark, đã tạo nên một tác phẩm hài hước dí dỏm, không hề tục tĩu hay phản cảm. Sự góp mặt của Joey Wong, một trong những nữ diễn viên hàng đầu của điện ảnh Hồng Kông lúc bấy giờ, đã tăng thêm sức hút cho bộ phim. Tuy không giành được nhiều giải thưởng lớn, "Đả Công Hoàng Đế" vẫn được xem là một tác phẩm đáng chú ý trong sự nghiệp của Tsui Hark, góp phần khẳng định tài năng đa dạng của ông trong nhiều thể loại phim. Hơn thế nữa, phim còn phản ánh một khía cạnh xã hội quan trọng, gián tiếp đặt ra những câu hỏi về quyền lợi người lao động và sự bất công trong xã hội đương thời, khiến nó trở thành một tác phẩm có giá trị hơn cả giải thưởng. Việc đạo diễn Tsui Hark tự mình tham gia diễn xuất cũng là một điểm thú vị, thể hiện sự tâm huyết của ông với dự án này.
English Translation
## Working Class (Đả Công Hoàng Đế): When the Workers Rise Up!
**a. Main Introduction:**
In 1985, Hong Kong witnessed the birth of a surprising comedy-romance film titled "Working Class" (Đả Công Hoàng Đế), a masterpiece by the talented director Tsui Hark. The film tells the story of three best friends, Yam, Sunny, and Ah Hing, noodle factory workers enduring harsh working conditions and oppression from their managers, supervisors, and foremen. Each day is a series of injustices, teasing, and overwhelming pressure. Will these three friends forever accept their fate? Or will they rise up, creating a humorous yet touching "workers' strike" to reclaim justice for themselves and other workers? "Working Class" is not just a story about the struggle between workers and employers, but also a vivid picture of friendship, unity, and courage in the face of societal pressure. With the participation of a talented cast including Sam Hui Koon-Kit, Teddy Robin, director Tsui Hark himself, and the beautiful Joey Wong, the film promises to deliver viewers bursts of laughter mixed with profound emotions.
**b. "Did You Know?" Section:**
"Working Class," while not a box-office blockbuster compared to other Hong Kong films of that era, left a strong impression on audiences with its unique blend of comedy and social realism. The film is highly appreciated for its realistic and relatable character development, reflecting a part of the lives of Hong Kong workers in the 1980s. The characteristic humor of Sam Hui Koon-Kit, combined with Tsui Hark's skillful direction, created a witty and humorous work, devoid of vulgarity or offensiveness. The presence of Joey Wong, one of Hong Kong's top actresses at the time, added to the film's appeal. Although it didn't win many major awards, "Working Class" is still considered a noteworthy work in Tsui Hark's career, affirming his diverse talent across various film genres. Furthermore, the film reflects an important social aspect, indirectly raising questions about workers' rights and social injustice at the time, making it a work of greater value than any award. Director Tsui Hark's own participation in the acting is also an interesting point, demonstrating his dedication to the project.
中文翻译
## 打工皇帝 (Working Class)：当工人奋起！
**a. 主要介绍：**
1985年，香港见证了一部令人意想不到的喜剧爱情片《打工皇帝》（Working Class）的诞生，这部影片是才华横溢的导演徐克的杰作。电影讲述了三个好朋友Yam、Sunny和Ah Hing的故事，他们是面条厂的工人，在恶劣的工作环境中挣扎，并受到管理层、主管和工头的压迫。每一天都是一系列的不公正、嘲弄和巨大的压力。这三个朋友会永远屈服于命运吗？或者他们会奋起反抗，发起一场既幽默又感人的“工人罢工”，为他们自己和其他工人争取公正？《打工皇帝》不仅仅是关于工人和雇主之间斗争的故事，也是对友谊、团结和面对社会压力时的勇气生动的描绘。影片由包括许冠文、罗文、导演徐克本人以及美丽的王祖贤在内的一众才华横溢的演员出演，承诺将为观众带来阵阵欢笑和深刻的情感。
**b. “你可能不知道”部分：**
《打工皇帝》，虽然与香港电影同期其他票房大片相比，票房成绩并非十分辉煌，但却因其喜剧和社会现实主义的独特融合而给观众留下了深刻的印象。这部电影因其真实可信的人物塑造而备受好评，反映了20世纪80年代香港工人生活的一部分。许冠文的特色喜剧风格，加上徐克精湛的导演技巧，创造了一部诙谐幽默的作品，没有低俗或令人反感的内容。王祖贤——当时香港顶级女演员之一的加盟，也为影片增添了吸引力。虽然没有获得许多大奖，《打工皇帝》仍然被认为是徐克职业生涯中值得关注的作品，巩固了他擅长多种类型电影的才华。此外，这部电影还反映了一个重要的社会方面，间接地提出了关于工人权利和当时社会不公正的问题，使其成为一部超越任何奖项价值的作品。导演徐克本人参演也是一个有趣的亮点，体现了他对这个项目的投入。
Русский перевод
## Рабочий класс (Да Гун Хуан Ди): Когда рабочие восстают!
**a. Основное введение:**
В 1985 году Гонконг стал свидетелем рождения неожиданной комедийно-романтической ленты под названием «Рабочий класс» (Да Гун Хуан Ди), шедевра талантливого режиссера Цуй Харка. Фильм рассказывает историю трех лучших друзей — Яма, Санни и А Хина, рабочих макаронной фабрики, которые борются в тяжелых условиях труда и сталкиваются с гнетом менеджеров, супервайзеров и бригадиров. Каждый день — это череда несправедливостей, насмешек и огромного давления. Эти трое друзей будут вечно смиряться с судьбой? Или они восстанут, устроив смешную, но трогательную «рабочую забастовку», чтобы добиться справедливости для себя и других рабочих? «Рабочий класс» — это не просто история борьбы между рабочими и работодателями, но и яркое изображение дружбы, единства и храбрости перед лицом социального давления. В фильме снимались талантливые актеры, включая Сэма Хуи Кунь-Кита, Тедди Робина, самого режиссера Цуй Харка и прекрасную Джои Вонг, что обещает зрителям взрывы смеха, перемежающиеся глубокими эмоциями.
**b. Раздел «Возможно, вы не знали»:**
«Рабочий класс», хотя и не стал кассовым хитом по сравнению с другими гонконгскими фильмами той эпохи, произвел сильное впечатление на зрителей благодаря уникальному сочетанию комедии и социального реализма. Фильм высоко ценится за реалистичное и правдоподобное изображение персонажей, отражающее часть жизни гонконгских рабочих 1980-х годов. Характерный юмор Сэма Хуи Кунь-Кита в сочетании с мастерской режиссурой Цуй Харка создали остроумную и юмористическую работу, лишенную вульгарности или отталкивающих моментов. Присутствие Джои Вонг, одной из ведущих актрис Гонконга того времени, добавило фильму привлекательности. Хотя фильм не получил многих крупных наград, «Рабочий класс» по-прежнему считается примечательной работой в карьере Цуй Харка, подтверждая его разносторонний талант в различных жанрах кино. Более того, фильм отражает важный социальный аспект, косвенно поднимая вопросы о правах трудящихся и социальной несправедливости того времени, что делает его работой, ценность которой выходит за рамки любой награды. Само участие режиссера Цуй Харка в актерской игре также является интересным моментом, демонстрирующим его преданность проекту.