Tuyệt vời! Đây là bài giới thiệu phim "Bán Sinh Duyên" theo yêu cầu của bạn, với đầy đủ các phần và bản dịch:
**Bán Sinh Duyên (Eighteen Springs): Khi Tình Yêu Vượt Qua Biến Động Thời Gian**
Giữa nhịp sống hối hả của Thượng Hải những năm 1930, "Bán Sinh Duyên" (Eighteen Springs) mở ra một câu chuyện tình yêu đầy trắc trở và day dứt. Hai trái tim trẻ tuổi, Mạn Trinh và Thế Quân, vô tình va vào nhau trong một guồng quay số phận nghiệt ngã. Tình yêu chớm nở, ngọt ngào và đầy hy vọng, nhưng rồi bị vùi dập bởi những âm mưu, hiểu lầm và cả sự tàn nhẫn của thời cuộc. Liệu họ có thể vượt qua những sóng gió, giữ trọn vẹn lời thề ước và tìm lại được hạnh phúc đã đánh mất? "Bán Sinh Duyên" không chỉ là một bộ phim tình cảm, mà còn là bức tranh khắc họa chân thực về xã hội Trung Quốc giai đoạn đầy biến động, nơi những con người nhỏ bé phải vật lộn để tồn tại và bảo vệ tình yêu của mình.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Bán Sinh Duyên" (Eighteen Springs) phiên bản 1997, dưới bàn tay nhào nặn tài tình của đạo diễn Ann Hui, được giới phê bình đánh giá cao nhờ sự trung thành với nguyên tác văn học của nhà văn Trương Ái Linh (Eileen Chang) và diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên tên tuổi. Bộ phim đã giành được nhiều giải thưởng danh giá, bao gồm Giải Kim Mã cho Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất (Anita Mui) và Nhạc phim hay nhất. Tuy không đạt được thành công vang dội về mặt doanh thu phòng vé, "Bán Sinh Duyên" vẫn được xem là một tác phẩm kinh điển của điện ảnh Hoa ngữ, có sức ảnh hưởng sâu sắc đến các thế hệ khán giả. Đặc biệt, sự góp mặt của Anita Mui, một biểu tượng của làng giải trí Hồng Kông, đã tạo nên một dấu ấn khó phai trong lòng người xem. Bộ phim cũng khai thác triệt để những xung đột nội tâm của nhân vật, khiến khán giả đồng cảm sâu sắc với những lựa chọn khó khăn mà họ phải đối mặt.
English Translation
**Eighteen Springs: When Love Transcends the Turmoil of Time**
Amidst the bustling life of 1930s Shanghai, "Eighteen Springs" unfolds a poignant and tortuous love story. Two young hearts, Man Zhen and Shi Jun, inadvertently collide in a ruthless twist of fate. Love blossoms, sweet and hopeful, only to be crushed by conspiracies, misunderstandings, and the cruelty of the times. Can they overcome the storms, keep their vows intact, and find the lost happiness? "Eighteen Springs" is not just a romance; it is a realistic portrayal of Chinese society during a period of upheaval, where ordinary people struggle to survive and protect their love.
**Did you know?**
The 1997 version of "Eighteen Springs," skillfully directed by Ann Hui, is highly regarded by critics for its faithfulness to Eileen Chang's literary masterpiece and the outstanding performances of its star-studded cast. The film won numerous prestigious awards, including the Golden Horse Award for Best Supporting Actress (Anita Mui) and Best Original Score. Although it did not achieve resounding box office success, "Eighteen Springs" is still considered a classic of Chinese cinema, with a profound impact on generations of audiences. In particular, the presence of Anita Mui, an icon of Hong Kong entertainment, has left an indelible mark on viewers' hearts. The film also thoroughly explores the inner conflicts of the characters, making the audience deeply sympathize with the difficult choices they face.
中文翻译
**半生缘 (十八春): 当爱情超越时代的动荡**
在20世纪30年代上海的喧嚣生活中，《半生缘》展开了一个辛酸而曲折的爱情故事。两个年轻的心，曼桢和世钧，在命运无情的转折中不期而遇。爱情萌芽，甜蜜而充满希望，却被阴谋、误解和时代的残酷所粉碎。他们能否克服风暴，信守誓言，找到失去的幸福？《半生缘》不仅仅是一部爱情片，更是对中国社会动荡时期的一幅真实写照，普通人在那里挣扎求生，保护自己的爱情。
**你可能不知道的是：**
1997年版的《半生缘》，由许鞍华巧妙执导，因其忠实于张爱玲的文学杰作以及星光熠熠的演员的出色表演而备受评论家赞誉。这部电影赢得了许多著名的奖项，包括金马奖最佳女配角（梅艳芳）和最佳原创配乐。尽管它没有取得巨大的票房成功，但《半生缘》仍然被认为是华语电影的经典之作，对几代观众产生了深远的影响。特别是，香港娱乐偶像梅艳芳的参与，在观众心中留下了不可磨灭的印记。这部电影还深入探讨了人物的内心冲突，使观众对他们面临的艰难选择深感同情。
Русский перевод
**Восемнадцать весен (Полужизнь): Когда любовь преодолевает потрясения времени**
Среди шумной жизни Шанхая 1930-х годов «Восемнадцать весен» разворачивает трогательную и мучительную историю любви. Два молодых сердца, Мань Чжэнь и Ши Цзюнь, случайно сталкиваются в безжалостном повороте судьбы. Любовь расцветает, сладкая и полная надежд, но ее сокрушают заговоры, недоразумения и жестокость времени. Смогут ли они преодолеть бури, сдержать свои клятвы и найти потерянное счастье? «Восемнадцать весен» - это не просто романтика; это реалистичное изображение китайского общества в период потрясений, где обычные люди борются за выживание и защиту своей любви.
**А вы знали?**
Версия «Восемнадцати весен» 1997 года, искусно снятая Энн Хуэй, высоко ценится критиками за верность литературному шедевру Эйлин Чжан и выдающиеся выступления звездного актерского состава. Фильм получил множество престижных наград, в том числе премию «Золотая лошадь» за лучшую женскую роль второго плана (Анита Муи) и лучший оригинальный саундтрек. Несмотря на то, что он не добился оглушительного кассового успеха, «Восемнадцать весен» по-прежнему считается классикой китайского кинематографа, оказавшей глубокое влияние на поколения зрителей. В частности, присутствие Аниты Муи, иконы гонконгского развлечения, оставило неизгладимый след в сердцах зрителей. Фильм также тщательно исследует внутренние конфликты персонажей, заставляя зрителей глубоко сочувствовать трудным решениям, с которыми они сталкиваются.